Pacifico Pérez’in insan hafızası – ivobot

İLE Miguel Delibes ‘Yol’, ‘Bay Cayo’nun Tartışmalı Oyu’, ‘Sıçanlar’, ‘Kutsal Masumlar’ gibi sinemaya ya da ‘Mario ile Beş Saat’, ‘Lady in’ gibi tiyatrolara uyarlamalar ona çok yakışıyor. Gri arka planlı kırmızı’ veya ‘Atalarımızın savaşları’. İlk tiyatro versiyonunu 1980 yılında Delibes’in bizzat uyarladığı bu 1975 romanı, Eduardo Galán’ın uyarlamasından Claudio Tolcachir tarafından sahneye geri dönüyor.

  • Yazar:
    Miguel Delibes.
  • Tiyatro uyarlaması:
    Eduardo Galan.
  • Adres:
    Claudio Tolcachir.
  • Senaryo:
    Monica Boromello.
  • Yıldırım:
    Juan Gomez Cornejo.
  • Sanatçılar:
    Carmelo Gómez, Miguel Hermoso.
  • Yer:
    Goya Tiyatrosu.

Romanın diyalog biçimi dramaturjik çevirisini kolaylaştırır. Loş bir ortam, Pacífico Pérez’in cezasını çektiği hapishanedeki diyalogları kaydeden psikiyatristle olan günah çıkarma tonunu vurguluyor.

Carmelo Gomez İsmini hak eden bir adam olan Pacífico’nun kırsallığını vurgulamak için Leonese aksanından yararlanıyor: Kendilerini anlamadıkları savaşların içinde bulan, ancak sonunda kaderlerini belirleyen bir kader çizen pek çok İspanyol’un arketipi. Pacífico, Carlist, Afrika ve 1936 savaşlarının popüler bir versiyonunu oluşturmak için büyük büyükbabası (El Bisa), büyükbabası (El Abue) ve babasının ona anlattığı çatışmaları hatırlıyor. El Grass’ın teneke davulu; ama küçük Óskar’ın aksine, sapkınlık ve davulculuktan yoksundur. Atalarının savaşçı şevkini göstermediği için korkak ve hanım evladı olmakla suçlanmaya metanetli bir şekilde katlanacaktır. Goya’nın ‘Sopalarla Düello’ adlı eserinde resmettiği geleneği sürdürmek için nefret etmeyi öğrenmekten aciz olduğunu gösteren adam, işte hazin bir varoluşun paradoksu, cinayetle suçlanarak hapishaneye düşer.

Bir eserden önce başka uyarlamalar geldiğinde, onun somutlaştırdığı Pasifik’i düşünürüz. José Sacristan otuz yıldan fazla bir süre önce nefret dolu karşılaştırmalara maruz kalma riskiyle karşı karşıyadır. Bu “atalarımızın savaşları”nda durum böyle değil; Carmelo Gómez ve Miguel Hermoso’nun çalışmaları, hayatını kurtarmak için savaşmak istemeyen adam ile onu böylesine trajik bir kaderden kurtarmaya kararlı psikiyatrist arasındaki uyum ve karşıtlıkla parlıyor. Bir zamanlar sağı destekleyen, bugün ise solu cesaretlendiren “histerik” hafızaya karşı bir ahlaki ders. Delibes, her zaman güncel.



Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir